本报讯（记者张隽）葡萄牙著名作家萨拉马戈唯一一部有中译本的《修道院纪事》，随着他在1998年度获得诺贝尔文学奖，在我国内地迅即被不法书商盗印。
《修道院纪事》是萨拉马戈年高六十（即1982年）写成的一部作品。该书一出版就受到读者的热烈欢迎和文学评论界的高度赞赏。截止到1996年，《修道院纪事》在葡萄牙本国内已印行到第20版，并被译成多种文字，在20多个国家出版发行。
1996年，澳门文化司署与花山文艺出版社联合出版了《修道院纪事》中文版。该书以作者萨拉马戈独有的丰富的想象力、同情心与反讽风格，再加上译者范维信原汁原味的精彩译述，征服了无数的中国读者。1998年4月，范维信也因译该著而荣获中国作家协会颁发的首届鲁迅文学奖·文学翻译彩虹奖。
1998年11月，随着萨拉马戈获得诺贝尔文学奖消息的传来，我国内地市场上迅速出现大批量的《修道院纪事》盗印本。其封面、书眉与正版相差甚远，错别字甚多，用纸粗劣，排版也有误漏。
 |
